О, Светулчице…

На едно място бях споменала, че съм кръстена на една руска песничка. Търсейки текста на песента “О, Светлана Светлячок”, което на български означава “О, Светлана, Светулчице” съвсем неочаквано попаднах на оригинала на песента. Оказа се, че е грузинска народна песен, с която е приспивана и дъщерята на Йосиф Висарионович Джугашвили (Сталин) вече покойната Светлана Алилуева. Може би през 50-те години на 20 век тази песен е била много популярна, заради личността на Сталин, но по същото време е написана и още една руска песен “Светлана” на композитора  В. Соловьов-Седой и текст на Д. Лвов-Кампанеец и Б. Брянский.  Предлагам ви да чуете и двете песни.

Първо изпълнението на Тамара Гвердцители на песента “О, Светлана Светлячок”.

https://zf.fm/song/5865799

А това е текстът на песента “О, Светлана, Светлячок”, преведен на английски

My little lighting bug,
You are flying slowly, but
Your shine from a distance
Did me calm and burned at once
You are shining, you are so good
But what are you for me, oh God..?
I wish you were mine for all-
But you fly to someone stroll
My little lighting bug,
You are flying slowly, but
You’re my little firefly
Fly away, fly and fly
Far away, I see your shine
And it burns and slows my mind
Eh, I want you to be mine
But, you’re flying on other side
You are flying, and you’re nice
But what’s my benefit with this
My little firefly
Fly away, fly and fly…

Ето и изпълнението на Кети Мелуя и мъжки грузински хор на песента “О, Светлана, Светлячок”

Ето и превод на български:

О, Светлана, Светулчице,твоят полет примамва погледа.

Твоята далечна светлинка не ми дава покой.

О, Светлана, Светулчице, светиш ми ярко в нощта.

Къде летиш, приятелче? Моля те, постой  при мен!

Светулчице, моя Светулчице, къде летиш, приятелче?

Твоята далечна светлинка ни свети в нощната тъма .

Превод от руски: Светлана  Ник. Бакалова.

 

Сега ви предлагам да чуете и другата песничка “Светлана”

 

.Ех, спомени, спомени!

Колко струва електроенергията?

Напоследък сме свидетели на невероятни суми, написани по сметките за електроенергия. Дори днес гледах в предаването “Часът на Милен Цветков” по Нова ТВ. Една госпожа,  която не си е била вкъщи почти цял месец декември 2012, е получила сметка за ток в размер на 700 лева. Е, това направо си го бива! Как ги правят тези сметки?

Преди 8-10 години всеки месец минаваше инкасаторка в нашия блок и отчиташе електромерите. От тогава не съм виждала някой, който да отчита еленергията. И тогава и сега смятам, че ежемесечната ми сметка за ток се надписва. Защо смятам така ли? Защото имаше период, през който аз всеки месец си записвах показанията на електромера и си смятах сама цената. Лошото е, че не сравнявах моите показания с показанията на сметката. Но както и да е. Това си е моя грешка. Имаше период, през който подадохме молба до Енергоснабдяване (тогава все още нямаше ЧЕЗ, Еон и Ивиен) да ни проверят електромера. (Сметката ми за ток обикновено беше около 40 лева). Провериха го и на следващия месец вече имах цена за ток 100 лева. Тогава започнах да си мисля, че някой съсед се е закачил към моя електромер, но колкото и да се мъчех да разбера как се прави този номер, не успях. Междувременно ни смениха елтаблата в целия блок и ни сложиха автоматични бушони. Сега никой няма достъп до електромерите, тъй като са зад стъклена врата. Можеш единствено да видиш показанията на електромера си. Всички знаем какви бяха старите сметки за ток: дневна тарифа – киловати за месеца, нощна тарифа – киловати за месеца и цена на изразходваната еленергия по тарифата. Прибавяше се данък ДДС и плащаш. Нямаше ЕРП-та, пренос на енергия, достъп до преносна мрежа, зелена енергия и цял куп още такси и таксички, които се оказват дори по-скъпи от самата изразходвана електроенергия.

Намерих си няколко стари сметки за ток и едната е за периода 22.12.2010 до 21.01.2011 година, т.е., от преди 2 години. Сравних показанията на електромера по сметките от 18.12.2012 до 23.01.2013 и старата. Новото ми показание за дневна тарифа е 20648. На старата ми сметка е 13585. Разликата е: 6962 киловата. Значи за 2 години сме изразходвали 6962 киловата. Като ги умножим по днешната цена  за дневна тарифа се получава 609.175 лева, което значи по 25.38 лв. на месец. Сега ще сметнем и нощната тарифа. Новото показание от 2013 е 9947, а старото от 2011 – 6685. Разликата е: 3262 киловата. Делим го на 24 месеца и стойността на енергията е 125.03 лв. или средно на месец по 5.20 лв. Смятам по днешната цена на тока – преди две години е била много по-ниска. Оттогава имаше поне 2 увеличения на тока. Какво излиза, че средно на месец с данък ДДС изразходваме по около 35-40 лева. Мисля, че това е реалната цена на тока. Какво сме платили обаче за тези 2 години – всеки месец сме плащали между 70 и 100 лева, т.е. почти двойно.  Значи, не се краде от сега. Краде се непрекъснато като се въвеждат някакви измислени такси и т.н. А може и инкасаторите да вписват някакви прогнозни цифри, знам ли?

Във всички случаи от 20 години насам аз все се шегувах, че електромерът ни е вързан за близкия светофар, имайки предвид сумите, които плащаме за електроенергията.

Ако това може да е полезно на някого, разрешавам да използва данните. Нямам в момента фотоапарат, за да снимам самите сметки, но ако на някого не му се вярва, ще намеря начин да ги снимам. Имайте предвид, че през тези две години сме се отоплявали с парно. В домакинството ни има електрическа готварска печка, чиято пълна мощност е около 5000 вата или 5 киловата (аз готвя 2 или 3 пъти седмично като ползвам котлон и понякога фурната, а за топлене на яденето използвам микровълнова фурна), бойлер 80 литра и малък кухненски бойлер, пералня, хладилник, телевизор и компютри. Крушките ни са енергоспестяващи. Старата ми пералня вече спря да работи и се наложи да купя нова, с по-голям обем на прането и с 30 % пести ток. Телевизия гледаме вечер. Радио не съм включвала почти от 5 години. Стремим се да пестим ток, за да не допринасяме за вредните емисии в атмосферата. А и още нещо: до декември 2010 година се отоплявахме на ток, но поради здравословното ми състояние (през декември 2010 години ми направиха 2 операции на червата) решихме да си отворим кранчетата на радиаторите /но не в целия апартамент, а само в две помещения/. За “Топлофикация” не ми се говори. И там е мътна Индия. Писала съм вече доста за тях. Натрупали са ми дълг от 1440 лева от 2007 до 2013 (от 2007 до 2010 не сме се топлили с парно). За декември 2012 имаме сметка за парно 150 лева, а за януари 2013 – 170 /при положение, че температурата в стаите, които сме отоплявали с парно не беше повече от 17 градуса/.

Забравих да ви кажа, че от две години съм пенсионирана по болест и пенсията ми е 123 лева и 25 стотинки. Но най-лошото е, че не съм факир и не мога да платя 250 лева за ток и парно с пенсия от 123 лева. Вие можете ли? Ако знаете как става, моля, научете ме!

Случващото се в България е напълно закономерно…

 

По-младите може би са чували за “перестройката” или, както се превежда на български “преустройството”. Радвахме се тогава, надявахме се на някакви положителни промени, но както всичко в България е за три дни. Народът затова е измислил поговорката: “Всяко чудо – за три дни”.

Но защо споменах преустройството? Тогава се разпространяваше един виц за петте фази на преустройството: 1 фаза – обявяване на преустройството и всеобщ ентусиазъм.; 2 фаза – повсеместен хаос вследствие ентусиазма; 3 фаза – издирване на виновните за хаоса; 4 фаза – наказване на невинните; 5 фаза – връщане в първоначалното положение. Хубав виц, нали? И главното, че показва как нищо не се е променило и как все още продължаваме да се въртим в един омагьосан кръг от пет фази и все сме в началото. Вицът напомня също и за демокрацията, която решихме да следваме след 10 ноември 1989 година. Но и с нея се случи съвсем същото – ентусиазъм, хаос, търсене на виновните, наказване на невинните и хоп – отново в началната фаза, защото сме избрали ново правителство. И така, та до наши дни, когато станахме свидетели и на атентата в Бургас. Всичко е съвсем закономерно! Всички се радвахме, че ще ставаме членове на НАТО, но никой не искаше да види и обратната страна на медала. Външният ни министър тогава г-н Соломон Паси ронеше по телевизията сълзи, предполагам на радост, че ето на вече сме в НАТО-то. После се напънахме да станем членове и на ЕС. Е, влезнахме и там, макар и с вазелин, но пак не обърнахме палачинката, за да видим освен ползите какви ще са негативите от това ни действие. Накрая се стигна и до атентат. На какво се учудваме? Да не би да сте очаквали, че щом сме в НАТО  и ЕС и България ще се превърне в един рай, в който никога нищо няма да се случи? Ще си живуркаме безметежно, ще си ядем шопската салата и ще си пием ракията и така – до края на света. Е, не, не става! Интересно ми е какво прави полицията толкова време, когато в България по магистрала “Тракия”, около Варна, край Враца и на други места по време на движение се запалваха автобуси, пълни с пътници – българи, румънци и други? Някой научи ли кои са подпалвачите? Защо не са взети мерки? На никого ли не му хрумна, че това могат да са терористични актове, нищо че, слава Богу, нямаше жертви? Но “всяко чудо – за три дни” си е напълно валидно. След три дни всичко потъва в една стелеща се и упойваща мъгла, от която на никого не му се излиза. А и успокоението на министър-председателя, че “сме добре с арабите – на всеки ъгъл има дюнер” съвсем ни затвори очите. Като че ли някой може да ни даде 100 % застраховка, че у нас такива работи не стават. Просто полицията си спеше по това време. Единственото, което я вълнуваше беше да хванат един-двама корумпирани нейде из страната, за да си пишат червена точка за пред Европа, за да смекчат доклада им. И тогава се случи непоправимото! Съвсем закономерно! Ще цитирам друга българска поговорка. Тя се отнася за игра на карти, но важи и за всичко останало: “Кьорав карти не играе!” Не искам да се впускам в подробности, че постът ми ще заприлича на роман. Само ще нахвърлям въпроси и въпросчета, по които, аджеба, някой би могъл и да се замисли, едва ли не…

Виновни няма, а наказаните все са гражданите на тази, така наречена, държава. Но робът нищо друго не губи, освен оковите си. Наказват ни с високи и измислени сметки за ток, парно, вода, мобилни телефони и какво ли още не, но виновните не са в затвора. Вальо Топлото биде оправдан, макар че е “чопнал” доста милиони. Е, само това да беше! Да сте чули някой корумпиран да е осъден и пратен в дранголника? Не, нали? Ами, може и да не чуем! Виновни са все потребителите, защото не си плащат сметките и монополистите редовно ги съдят.

Интересно къде потъват данъците ни, които плащаме на общини и държава? Защо плащаме данък “смет и битови отпадъци”? Всеки ден разхождам кученцето си и не мога да ви опиша каква мръсотия е навсякъде, из малките квартални пространства и градинки, където минавам. Призивът “Да изчистим България за един ден” трябва да се промени на “Да чистим България ката ден!” Къде изчезнаха разноцветните контейнери за разделно събиране на хартия, пластмаса, стъкло и метали? Как да бъдем полезни и да се включваме в рециклирането на отпадъците и намаляването на вредните емисии в атмосферата?

А и още нещо, докато ми е на ума! В тази държава се живее много зле, но още по-зле е да си умрял, защото се оказва, че гробните места не достигат, но общината ги продава и то не срещу малки суми. По неволя имам два гроба, но се оказа, че законите така са направени, че едва погребахме леля ми, която си отиде преди 20-тина дена. Толкова бумащина се събира, удостоверения, съгласия от наследници и, ако няма такива, трупът може да си стои с месеци и да се разлага, без да бъде погребан. Да не говорим, че толкова пари отиват за погребения, опела, кремация и полагане в гроб, че не е зле човек приживе да си заделя по малко парици, за да могат сродниците му да го изпратят като човек. А и на гробищата не се поддържа около гробовете. Нито алеите се виждат, нито има табели, които да указват парцелите, редовете. Навсякъде е обрасло с бурени, непочистено е. Всичко е под всякаква критика. Парите, които плащаме за гробовете не са малко и общината поне може да си върши задълженията – около гробовете да бъде чисто и поддържано. Ако имат проблеми, да направят обмяна на опит с други държави и да разберат как става този номер?

Е, толкова за днес!

Май пак прекалявате…

 

В България, ако си спомняте, всички разбират от футбол и политика. Но напоследък  взеха да разбират и от религия, и станаха “по-големи католици и от папата”. Мисля, че е крайно време някой свещеник да обясни какво точно се разбира под прелюбодействие, какво е изневяра. Според мен двете неща нямат нищо общо и често се бъркат. Прелюбодеянието е, когато си “пожелал ближен”, т.е. извършил си сексуално действие с много близък роднина. Ближен, обаче не е комшията или Филанкишията, а роднината. Затова и в заповедта на Господ ти казват: “Не прелюбодействай!” Челите Библията знаят, че тя е пълна с подобни примери на прелюбодеяние, особено в Стария завет. Изневярата се превръща в прелюбодеяние само когато си изневерил със свой близък  или далечен роднина. Точно поради тази причина православието забранява бракове между роднини по права, по съребрена линия, а и по линия на сватовство, на кръстниците и кумовете. Става дума за църковни бракове. Ех, какво да се прави като всички се пишат за толкова морални, че непрекъснато дрънкат какъв тежък грях е изневярата, вместо да насочват вниманието си към прелюбодеянието. В Австрия  имаше случай на прелюбодеец, който години наред беше насилвал дъщерите си и имаше деца от тях. Църквата не го анатемоса, въпреки тежкия му грях. Интересно защо и господа моралистите не реагираха така бурно на тези прояви. Самата дума прелюбодеяние означава прекалено любовно  деяние. Та този австриец толкова много обичал дъщерите си, че ги заключил в мазето, живял с тях  като със съпруги, те му раждали деца. Ето това е класическият пример за прелюбодеяние. Католиците, например, не смятат че женейки се за братовчедите си, прелюбодействат. При тях няма такава забрана и дори кралските фамилии в Европа са извършвали кръвосмешение. В Библията също има много примери. Жената на еди кой си не можела да забременее от мъжа си и се мушнала в ложето на девера си. И така забременява. На Авраам жена му Сара, която била наложница на египетския фараон, макар и омъжена,  била ялова и вече стара, но се сдобила с дете от слугинята си Агар, с която Авраам се позабавлявал. Но Господ направил вълшебство и, макар и в напреднала възраст, Авраамовата жена успяла да забременее от мъжа си, и след като родила изгонила слугинята. Но нито Сара, нито Авраам са сочени за прелюбодейци, а  евреите са се женели помежду си като са гледали жените да са от рода им. Та затова е измислена заповедта “Не прелюбодействай!”

Затова  нашите пра-баби и баби, и по-възрастните хора са държали момичетата да са девствени като се омъжват, защото това е начин да докажеш, че не си прелюбодействал я с брат, я с баща или някой роднина! Изневярата не е най-доброто, което може да стане в едно семейство, но се случва и то почти във всяко. Гадничко е, докато ти си вкъщи и се грижиш за отроците си да усетиш, че съпругът ти си развява байряка с тази или онази. Гадно е и за мъжете, които разбират, че съпругите им тайничко въртят любов с някой от колегите им или приятелите им, но това са нещата от живота. Никой не е застрахован! Най-важното е да познаваш родословното си дърво до девето  коляно, за да не стане някоя грешка. И ако не си честен пред другите, то поне да си честен пред себе си, защото всеки отговаря единствено и само за собствените си действия и грехове. Отмина времето, когато Партията-ръководителка провеждаше “другарски съд” и правеше публично достояние забежките на редови членове, които бяха принуждавани да се развеждат и да се женят за любовниците си, но преди това ги изселваха от населеното място, а често ги изключваха от партията. Все пак Църквата е отделна от държавата институция и не трябва да й се изземват функциите, както това правеха комунистите. Но най- важното е да не се правите на светци, защото “прекаленият светец и Богу не е драг!” По-добре наблягайте на човешките си качества, защото “аз съм човек и нищо човешко не ми е чуждо!”

Земни и други трусове

Много емоции вчера и днес от преживените трусове на земетресението. Земята ни разтърси много здраво този път, за да разберем, че не само японците и чилийците могат да бъдат потърпевши от природните катаклизми. Ето, че и при нас се случи! Два дни преди земетресението в Перник и в Италия се разтресе и срути почти цял град със стари и исторически сгради. Но като че ли тяхната трагедия ни мина покрай ушите. Нас медиите ни занимаваха с конгреса на БСП. Като че ли това беше най-важното събитие на света. Дори прекъснаха емисиите си, за да ни съобщят извънредната новина, че г-н Станишев е преизбран за лидер на партията им. Но, когато наистина се случи нещо важно в България – земетресение и то толкова силно – телевизиите млъкнаха. Не знам за кабелните телевизии, но основните канали, които се гледат от всички в България мълчаха до 5.25 сутринта. Ами, да! Какво толкова се е случило? Защо ли пък трябва да са загрижени за съдбата на своего брата – българина?

Е, аз обичам да чета приказки. Имаше една на Вилхелм Хауф за Михел Холандеца, въглищаря Петер Мунк и вълшебника от елховия лес. Който отидеше при Михел си даваше сърцето, а той му поставяше там по един камък. Петер Мунк също отиде, сложиха му камък и оттогава беше станал напълно бездушен, нямаше и приятели: не се интересуваше нито от децата си, жена си, възрастната си майка. Имаше много пари, но хората вече не го обичаха и бягаха от него. Но се случи нещо и Петер Мунк си спомни колко беше щастлив, когато имаше в гърдите си човешко сърце. Тогава отиде при вълшебника от елховия лес и с негова помощ успя да надхитри Михел и да си вземе обратно сърцето. Това е в общи линии приказката. Споменавам я, защото напоследък българите масово заменят сърцата си за камъни. Показаха ни го и телевизиите през нощта на 22 май с безхаберието си, с бездушието си и пълната медийна мъгла. Няма смисъл да пиша повече. Все пак, за каквито и да ни мислят, не сме идиоти!

Иска ми се да внеса щипка бодрост и добро настроение, за да разпръсна поне малко страховете на всички ни. Затова ви предлагам няколко епизода от руския анимационен филм “Ну, погоди!”. Ами, дишайте дълбоко, както ни съветват психолозите и поне за кратко се посмейте с глупавия вълк и зайчето.

Приятно гледане! Бъдете здрави!